Основные требования к переводу сайтов

Работа переводчиков была востребована во все времена. Сейчас буквально на наших глазах формируются новые направления этой деятельности. Устный и письменный перевод в наши дни становится все более сложной работой, поскольку лингвистам приходится осваивать знания и в других областях науки, экономики, техники. Сейчас особо востребованным стало такое направление, как технический перевод.

Поле деятельности специалистов в области технического перевода очень велико. Ведь все поступающее в нашу страну и экспортируемое из нее оборудование нуждается в сопроводительной документации, изложенной на доступном для потребителя языке. Набирает обороты и потребность в переводе сайтов. Этот вид письменного перевода уже занял свою нишу и создал специалистов нового профиля.

Сегодня никому не нужно объяснять, что информация, изложенная на нескольких языках, становится доступной для более широкого круга пользователей Интернета по всему миру. Конечно, если у владельцев веб-ресурса есть необходимость в представлении своих товаров и услуг зарубежному потребителю или выхода на определенный круг специалистов за пределами России, тогда без перевода сайта компании хотя бы на английский язык не обойтись.

Будучи языком межнационального общения английский довольно востребован, но не стоит забывать, что более половины всех пользователей Сети говорят на других языках. Сегодня адитория Интернета больше всего прибывает за счет пользователей из Азии, Африки и Латинской Америки. Это значит, что выходя на мировую виртуальную арену все же стоит озаботиться переводом сайта хотя бы на 2-3 языка.

Перевод на немецкий, испанский и французский позволит привлечь новых потребителей не только из Европы, ведь во многих странах Африки, например, говорят на французском языке. Конечно, не стоит упускать из виду и возможность сделать сайт доступным для понимания тех, кто говорит на китайском. Такая огромная аудитория не может оставаться в стороне.

Локализация сайта

Работа с адаптацией сайтов — это не только технический перевод основного контента, но и адаптация всех его веб-элементов (меню, ссылок, подписей к фотографиям, флеш-заставок, кнопок, мета-тегов, ключевых слов). Не стоит забывать и о культурных нормах тех стран, которые выбраны в качестве целевой аудитории. Информация в переведенном варианте не должна рождать казусы несоответствия и недопонимание посетителей сайта.

Письменный перевод всего контента, выполняется не для бумажного носителя. Поэтому на вид сайта могут повлиять такие нюансы, о которых никогда бы не задумался переводчик текстов книг и журналов. Вид сайта может пострадать от многих деталей. Так, например, стоит с особым вниманием подходить к работе с арабским языком и ивритом, где предложения пишутся справа налево.

Японские иероглифы могут располагаться слева направо, а могут — столбцами сверху вниз. Читают столбцы справа налево. Для дизайна сайта эти вещи являются весьма значимыми. Тот же английский текст, переложенный на русский язык, может прибавить в объеме 20-30%, при обратной последовательности перевода — уменьшиться.

Заказывая письменный перевод сайта заказчикам нужно предоставить текст для перевода в формате txt. Специалисты выполняют перевод не только текста на страницах сайта, но и элементов интерфейса, надписей на рисунках и чертежах. Сегодня многие сайты включают в себя видеоролики и аудиофайлы, их также подвергают переводу.